1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,470 (Vogelscheuche) 7 00:00:32,540 --> 00:00:36,010 (Vogelscheuche) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,316 (Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,586 (Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,756 (Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...) 12 00:00:41,780 --> 00:00:43,580 (wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.) 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,380 Wie geht es dir, Lee Yong Woo? 14 00:00:47,050 --> 00:00:49,120 Warum bist du gestern nicht aufgetaucht? 15 00:00:49,990 --> 00:00:51,960 Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen. 16 00:00:53,060 --> 00:00:55,530 Hast du zufällig auf mich gewartet? 17 00:00:55,930 --> 00:00:56,960 Etwas Dringendes? 18 00:00:58,460 --> 00:01:00,270 Ich schätze, das ist dann nicht sehr dringend? 19 00:01:01,330 --> 00:01:02,530 Dann wieder... 20 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 Ein Fall, in dem die Satzung abgelaufen ist, kann nicht so dringend sein. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,940 Sie haben Recht. Es gibt keine Eile. 22 00:01:09,740 --> 00:01:12,210 Außerdem sollte man die wichtigen Dinge nicht überstürzen. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,150 Eine wichtige Sache? 24 00:01:14,850 --> 00:01:16,150 Für mich, 25 00:01:16,950 --> 00:01:18,680 Es ist mein Lebenswerk. 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,590 Ihr Lebenswerk? 27 00:01:22,620 --> 00:01:23,620 Wie bewundernswert. 28 00:01:25,160 --> 00:01:28,230 - Was ist bewundernswert? - Dieses ganze "Lebenswerk"-Ding. 29 00:01:28,590 --> 00:01:30,510 Jemand wie ich hat so etwas nicht. 30 00:01:31,030 --> 00:01:35,870 Gab es etwas, das Sie dazu bewogen hat, diese Mission zu starten? 31 00:01:35,930 --> 00:01:37,500 Eine Art Katalysator? 32 00:01:44,110 --> 00:01:46,080 Ein Grund, ein Anfang... 33 00:01:47,010 --> 00:01:49,509 (Vogelscheuche) 34 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 (Vogelscheuche) 35 00:01:53,950 --> 00:01:56,650 Es ist nicht so, dass ein Anruf sie wecken würde. 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,720 Lasst uns das Verhör einfach hinter uns bringen. 37 00:01:58,820 --> 00:01:59,860 Welches Verhör? 38 00:02:00,760 --> 00:02:04,100 Dass du Jeon Kyung Ho geschlagen hast. Das ist mein Fall. 39 00:02:08,130 --> 00:02:10,600 Du wirst mich dafür einsperren? 40 00:02:12,270 --> 00:02:15,310 Hey, denkst du, dass du damit den Fall bekommst? 41 00:02:17,010 --> 00:02:18,680 Es ist schon meins. 42 00:02:19,980 --> 00:02:22,080 - Was? - Ich habe es dir gesagt. 43 00:02:22,710 --> 00:02:24,220 Dass ich alles zurücknehmen würde. 44 00:02:24,980 --> 00:02:27,290 Du und der Fall. 45 00:02:31,190 --> 00:02:32,190 Hey. 46 00:02:33,060 --> 00:02:36,360 Anstatt eine erbärmliche Bitte wie einen Anruf zu stellen, 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,260 Warum gehst du nicht einfach... 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,230 Sagen Sie die Worte: „Rette mich.“ 49 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 Und ich kümmere mich um alles. 50 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Tae Joo. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 Kang Tae Joo. 52 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Lasst uns... 53 00:03:04,690 --> 00:03:05,820 Fangt gemeinsam diesen Bastard. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Lass es uns gemeinsam tun. Nur wir beide. 55 00:03:24,010 --> 00:03:25,080 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Dieses „Wir“-Ding... 57 00:03:28,110 --> 00:03:30,210 Ich lasse mich nicht in deinen „Wir“-Mist hineinziehen. 58 00:03:33,280 --> 00:03:35,590 Wirst du mir helfen? 59 00:03:36,990 --> 00:03:38,020 Du? 60 00:03:40,190 --> 00:03:41,930 Du machst wohl Witze. 61 00:03:43,260 --> 00:03:46,300 Staatsanwalt Cha Si Yeong. Möchten Sie wissen, wie Sie mir wirklich helfen können? 62 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 Dein selbstgefälliges Gesicht... 63 00:03:49,300 --> 00:03:50,940 Schaff es mir aus den Augen. 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,340 Wenn es das ist, was Sie wirklich wollen. 65 00:04:05,150 --> 00:04:06,580 Dieses Opfer hier... 66 00:04:07,250 --> 00:04:08,890 Seine Genesung wird auf acht Wochen geschätzt. 67 00:04:09,920 --> 00:04:11,166 Was werden Sie dagegen tun? 68 00:04:11,190 --> 00:04:13,690 (Polizeistation Kangseong) 69 00:04:13,860 --> 00:04:18,230 Gibt es eine Möglichkeit, damit ruhig umzugehen? 70 00:04:20,930 --> 00:04:24,170 Ich wollte ihn sofort anklagen, aber... 71 00:04:25,140 --> 00:04:28,540 Da das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Polizei aufgrund der Serienmorde so gering ist, 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,140 Es passte einfach nicht zu mir. 73 00:04:33,010 --> 00:04:34,080 Rechts. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,280 Akzeptieren Sie einfach stillschweigend seinen Rücktritt und machen Sie Schluss damit. 75 00:04:41,020 --> 00:04:43,220 Ja, das wäre das Beste. 76 00:04:43,990 --> 00:04:45,820 - Tun Sie das. - Chef. 77 00:04:45,890 --> 00:04:49,890 Muss ich es für Sie buchstabieren? Acht Wochen Genesung bedeuten Gefängnis. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 Und eine Gefängnisstrafe bedeutet eine automatische Entlassung. 79 00:04:55,270 --> 00:04:58,640 - Warum die Stille? - Sir, ermitteln Sie Detective Kang. 80 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Was? 81 00:05:00,070 --> 00:05:03,910 Er ist immer noch Polizist. Außerdem hat er gerade einer Frau das Leben gerettet. 82 00:05:03,980 --> 00:05:06,180 Na und? Du meinst, wir haben es laufen lassen? 83 00:05:06,240 --> 00:05:07,780 Nein, Herr. Was ich damit sagen will ist... 84 00:05:07,850 --> 00:05:10,750 Es ist so, dass er seit über zehn Jahren seinen Lebensunterhalt mehr als verdient hat. 85 00:05:10,820 --> 00:05:14,090 Wenn Sie ihn so beiseite werfen, zerstört das die Moral der anderen Polizisten. 86 00:05:14,190 --> 00:05:17,520 Um ehrlich zu sein, Sir, wer möchte dann überhaupt Polizist werden? 87 00:05:18,960 --> 00:05:20,020 Bitte zeigen Sie ihm Nachsicht. 88 00:05:25,100 --> 00:05:26,230 Bußgeld. Lasst uns das tun. 89 00:05:27,470 --> 00:05:32,300 Wenn Sie so sehr dagegen sind, ihn im Stich zu lassen, welche andere Wahl haben wir dann? 90 00:05:32,670 --> 00:05:34,190 Sie müssen es einfach nach Vorschrift tun. 91 00:05:35,610 --> 00:05:38,610 Mit Wirkung zum heutigen Tag ist Detective Kang jedoch von allen seinen Fällen ausgeschlossen. 92 00:05:39,140 --> 00:05:40,210 Nach dem Buch. 93 00:05:49,720 --> 00:05:50,990 (stationäre Abteilung) 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 (VIP-Raum 1, Seo Ji Won) 95 00:06:00,030 --> 00:06:01,600 Sun Yeong. Was machst du hier? 96 00:06:07,170 --> 00:06:08,170 Wie geht es Ji Won? 97 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 - Ist sie noch nicht aufgewacht? - Ji Won... 98 00:06:12,580 --> 00:06:14,900 Sie sagen, das liegt daran, dass sie diesen Verdächtigen mit Ihnen verfolgt hat. 99 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 Es ist unglaublich. 100 00:06:21,550 --> 00:06:23,420 Es geht immer um die Verdächtigen. 101 00:06:23,860 --> 00:06:25,820 Und wo warst du? Erst jetzt auftauchen? 102 00:06:28,830 --> 00:06:30,350 Sind Sie auf der Jagd nach einem anderen Verdächtigen? 103 00:06:32,860 --> 00:06:34,400 Hey, komm mal kurz raus. 104 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Sun Yeong, fangen wir bei dir an. 105 00:06:42,970 --> 00:06:44,380 Erzähl mir, was passiert ist. 106 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 Warum bist du mit diesem Kerl ins Auto gestiegen? 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,250 Und warum hat er dir das angetan? 108 00:06:51,580 --> 00:06:52,750 Wie wäre es mit „Geht es dir gut?“ 109 00:06:53,920 --> 00:06:55,196 Hätten Sie das nicht zuerst fragen sollen? 110 00:06:55,220 --> 00:06:56,900 Was ist zwischen dir und diesem Kerl los? 111 00:07:02,130 --> 00:07:06,230 Ein Student hatte einen Autounfall. Also ging ich mit ihm ins Krankenhaus, 112 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 und ich bin nur eingestiegen, weil er mir angeboten hat, mich nach Hause zu fahren. Das ist es. 113 00:07:09,900 --> 00:07:11,040 Aber dann... 114 00:07:11,640 --> 00:07:13,370 Woher weiß er von Mama? 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 Du glaubst nicht wirklich, dass ich es ihm gesagt habe, oder? 116 00:07:16,610 --> 00:07:20,550 Er sagte plötzlich einige seltsame Dinge. Ich wollte raus, aber er wurde wütend. 117 00:07:20,880 --> 00:07:22,310 Und dann sind wir abgestürzt. 118 00:07:26,350 --> 00:07:28,620 Hat er dir etwas angetan? 119 00:07:29,150 --> 00:07:30,390 Nein, nichts dergleichen. 120 00:07:32,720 --> 00:07:34,890 Meine Güte. Diese Frau ist wirklich etwas anderes. 121 00:07:35,930 --> 00:07:38,160 Sie zerrte ihre Kinder immer noch herunter, selbst aus dem Grab. 122 00:07:40,770 --> 00:07:42,430 Wagen Sie es nicht, so über sie zu reden. 123 00:07:43,070 --> 00:07:45,270 Mama hat ihr Bestes für uns getan. 124 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 Ihr Bestes? 125 00:07:48,470 --> 00:07:49,940 Nennen Sie das tatsächlich ihr Bestes? 126 00:07:50,640 --> 00:07:53,910 Sie ist diejenige, die dich krank im Stich gelassen hat, um mit einem anderen Mann durchzubrennen. 127 00:07:53,980 --> 00:07:56,109 - Du weißt nicht, was du sagst! - Tae Joo, hör auf! 128 00:07:56,110 --> 00:07:59,220 (Gehen Sie links. Bitte seien Sie ruhig.) 129 00:08:09,730 --> 00:08:12,830 (Aufwachraum und Duschraum) 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,330 Sun Yeong, bleib einfach dran. 131 00:09:08,490 --> 00:09:09,520 Es tut mir Leid. 132 00:09:23,230 --> 00:09:25,040 Er sagte mir, ich solle eine Versetzung beantragen. 133 00:09:27,540 --> 00:09:29,740 Sie erpressten mich und benutzten meinen Sohn gegen mich. 134 00:09:30,640 --> 00:09:31,840 Und ich hatte keine Wahl. 135 00:09:33,810 --> 00:09:34,880 Ich verstehe. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,220 Vor etwa sieben Jahren, glaube ich? 137 00:09:40,920 --> 00:09:42,050 Unter der Leitung des Büros, 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 Wir haben einmal einen gemeinsamen Ausflug gemacht. 139 00:09:46,620 --> 00:09:48,340 Damals spielte Staatsanwalt Cha so gut... 140 00:09:48,430 --> 00:09:53,200 mit meinem Jungen, obwohl er keine eigenen Kinder hatte. 141 00:09:56,670 --> 00:09:58,440 Er behandelte ihn wie seinen eigenen Neffen. 142 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 Für ihn... 143 00:10:02,410 --> 00:10:04,440 Er folterte ihn auf die schrecklichste Art und Weise. 144 00:10:05,440 --> 00:10:06,610 Ist dieser Mann überhaupt ein Mensch? 145 00:10:13,680 --> 00:10:14,720 Oh mein Gott. 146 00:10:15,750 --> 00:10:17,520 Ich habe über meine eigenen Probleme gesprochen. 147 00:10:18,290 --> 00:10:20,320 Sie müssen eine Menge im Kopf haben, Detective Kang. 148 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 Gar nicht. 149 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 Ist das nicht ironisch? 150 00:10:26,100 --> 00:10:27,930 Dass wir, diejenigen, die Cha Si Yeong vertrieben haben, 151 00:10:28,730 --> 00:10:30,300 befinden sich jetzt in dieser misslichen Lage. 152 00:10:35,510 --> 00:10:36,750 Es ist nur ein Zufall, oder? 153 00:10:37,070 --> 00:10:38,540 Glaubst du das wirklich? 154 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Cha Si Yeong... 155 00:10:42,880 --> 00:10:43,980 Er ist ein gefährlicher Mann. 156 00:10:45,180 --> 00:10:47,990 Er wird vor nichts zurückschrecken, um zu bekommen, was er will. 157 00:10:48,620 --> 00:10:51,090 An deiner Stelle würde ich nicht versuchen, gegen ihn anzutreten. 158 00:10:51,690 --> 00:10:52,890 Der Einzige, der verletzt wird... 159 00:10:53,790 --> 00:10:55,290 Sie werden es sein, Detective Kang. 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,460 Mach dir keine Sorgen um mich. 161 00:11:01,530 --> 00:11:03,030 Was Mittel und Methoden betrifft, 162 00:11:04,570 --> 00:11:06,130 Mich stört das alles auch nicht. 163 00:11:10,840 --> 00:11:13,440 (Modako) 164 00:11:15,650 --> 00:11:16,650 Willkommen. 165 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 Es ist eine Ehre, jemanden hier zu haben, der so wichtig ist wie Sie selbst. 166 00:11:21,690 --> 00:11:23,790 Genau hier entlang. Ja, hier lang, bitte. 167 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Hier. 168 00:11:41,470 --> 00:11:43,270 Ich werde ein toter Mann sein, wenn ich erwischt werde. 169 00:11:45,280 --> 00:11:47,140 Nennen wir es einfach als Ausgleich für das, was Sie mir schulden. 170 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 Welcher dieser beiden Typen? 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Diese beiden Bastarde. 172 00:12:02,360 --> 00:12:04,330 Wir hoffen, dass Sie uns oft besuchen. 173 00:12:07,230 --> 00:12:09,370 (Club Modako, VIP-Pass Kim Sang Beom) 174 00:12:10,170 --> 00:12:11,500 Hey! Holen Sie sich hier noch ein Glas. 175 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Hey. 176 00:12:18,110 --> 00:12:20,340 Dann überlasse ich es Ihnen. 177 00:12:22,150 --> 00:12:25,480 Meine Güte. Ein gerader Pfeil wie du... 178 00:12:26,150 --> 00:12:27,490 Sie müssen überrascht sein. 179 00:12:32,090 --> 00:12:36,730 Also, was ist mit diesem Kerl passiert? Du kannst ihn ins Gefängnis werfen, oder? 180 00:12:37,460 --> 00:12:39,100 Natürlich. Das ist ein Kinderspiel. 181 00:12:41,070 --> 00:12:44,970 Ich habe gehört, dass dieses Mädchen eine Beschwerde gegen mich eingereicht hat. 182 00:12:45,070 --> 00:12:46,240 Was ist damit? 183 00:12:48,510 --> 00:12:52,340 Meine Güte, warum musstest du gehen und sie schlagen? 184 00:12:52,410 --> 00:12:55,450 Es tut mir Leid. Ich habe einfach die Beherrschung verloren. 185 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 Es gibt nur einen Ausweg. 186 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 Wir müssen zugeben, dass Sie eine Affäre hatten. 187 00:13:01,190 --> 00:13:02,820 Was? Eine Affäre? 188 00:13:02,890 --> 00:13:06,420 Ihre Geliebte, Kang Sun Yeong, fordert schon seit langem die Scheidung von Ihnen. 189 00:13:06,520 --> 00:13:08,660 aber Sie, Herr Jeon, lehnten ab, 190 00:13:08,730 --> 00:13:11,400 Das führte zu dem Streit und der Vorfall ereignete sich. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 Aus Groll hegt Kang Sun Yeong nun die Behauptung, Sie hätten sie angegriffen. 192 00:13:16,870 --> 00:13:18,570 Aber meine Frau wird mich töten! 193 00:13:20,470 --> 00:13:23,010 Du weißt offensichtlich nichts über Frauen. 194 00:13:25,040 --> 00:13:26,380 Sie wird dich nicht töten. 195 00:13:37,450 --> 00:13:41,360 Oh je. Was machen wir, wenn Sie uns ständig den Rücken freimachen? 196 00:13:41,890 --> 00:13:44,930 Mit zunehmendem Alter baut Ihr Körper einfach ab. Es passiert ständig. 197 00:13:45,430 --> 00:13:48,370 Hey! Also war es für Sie nicht genug, mit einem verheirateten Mann zu schlafen? 198 00:13:48,530 --> 00:13:50,746 Und jetzt haben Sie den Mut, sich seiner hingebungsvollen Frau zu stellen? 199 00:13:50,770 --> 00:13:54,040 Hey! Und du nennst dich Lehrer? 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,410 Worüber redest du? Lass mich los! 201 00:13:57,470 --> 00:14:01,910 Stell dich nicht dumm zu mir! Hey! Du bist die Tochter eines Kneipenlandstreichers, 202 00:14:01,980 --> 00:14:05,020 und du bist aus demselben Holz geschnitzt! Wie schamlos! 203 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Sie sagte, sie sei die Tochter einer Barwirtin. 204 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 Sun Yeong! 205 00:14:16,160 --> 00:14:17,430 Sun Yeong... 206 00:14:18,300 --> 00:14:21,570 Was ist hier los? Was denkst du, was du tust? 207 00:14:21,630 --> 00:14:25,670 Was? Was geht es dir an? Du hast mit meinem Mann geschlafen, 208 00:14:25,740 --> 00:14:28,270 - und ich habe jedes Recht! - Was hast du gesagt? 209 00:14:28,340 --> 00:14:29,910 Sie ist die Tochter einer Barwirtin. 210 00:14:31,540 --> 00:14:32,880 Wozu kommt diese Welt? 211 00:14:33,940 --> 00:14:38,350 Mutter. Ich war es nicht. Das war es nicht, Mutter. 212 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 Ich schwöre, das war es nicht. Ich... 213 00:14:41,390 --> 00:14:44,150 „Mutter.“ Mutter! 214 00:14:44,220 --> 00:14:47,420 Meine Güte, Ma'am. Du hast eine wirklich nette Schwiegertochter. 215 00:14:47,490 --> 00:14:49,430 Sie ist wirklich etwas anderes! 216 00:14:49,690 --> 00:14:53,730 - Mutter, das ist nicht wahr! - Ich habe gehört, dass ihre Mutter in einer Bar gearbeitet hat. 217 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Ach wirklich? 218 00:14:57,300 --> 00:14:59,340 Mutter, ich schwöre, das ist nicht wahr. 219 00:15:02,940 --> 00:15:04,840 Beende es mit Gi Beom. 220 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 Mutter... 221 00:15:08,380 --> 00:15:12,350 Das Sprichwort einer Tochter ist dazu bestimmt, das Leben ihrer Mutter zu leben ... 222 00:15:12,450 --> 00:15:14,450 Ich hätte es nicht abtun sollen. 223 00:15:15,750 --> 00:15:20,060 Mutter, was sie gesagt hat, ist nicht wahr. Bitte, Sie müssen mir glauben. 224 00:15:21,830 --> 00:15:26,660 Deiner Mutter ging es genauso. Um sie herum schwirrten ständig Männer. 225 00:15:27,100 --> 00:15:31,170 Sie war nicht immer so. 226 00:15:31,640 --> 00:15:33,500 Nachdem dein Vater gestorben ist, 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,970 Am Ende hat sie so versucht, euch Kinder zu ernähren. 228 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 Wovor ich Angst habe... 229 00:15:42,310 --> 00:15:46,720 ist, dass Sie möglicherweise ihren Fluch geerbt haben, jung verwitwet zu sein. 230 00:15:47,080 --> 00:15:48,990 Das ist es, was mir am meisten Angst macht. 231 00:15:56,590 --> 00:15:57,660 Sun Yeong. 232 00:16:01,930 --> 00:16:04,470 Bitte lass meinen Gi Beom los. 233 00:16:05,170 --> 00:16:07,340 Ich flehe dich an. Bitte? 234 00:16:17,580 --> 00:16:19,596 (Feuer schlägt ohne Vorwarnung zu. Seien Sie alle vorsichtig.) 235 00:16:19,620 --> 00:16:21,590 (Kangseong-Buchhandlung) 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,890 (Muwon Fotostudio) 237 00:16:28,990 --> 00:16:31,070 Sun Yeong würde in einem solchen Kleid wunderschön aussehen. 238 00:16:32,100 --> 00:16:34,630 Sun Yeong wohnt eine Zeit lang bei Verwandten. 239 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 Ich hoffe, es ist alles in Ordnung. 240 00:16:41,310 --> 00:16:44,040 - Genau hier entlang, Sir. - Du bist total betrunken. 241 00:16:44,110 --> 00:16:45,840 Seit wann kann man so viel trinken? 242 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 Was kann ich sagen? Ich bin gut darin. 243 00:16:48,710 --> 00:16:50,750 Hey, warte einen Moment. 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,250 - Hey, warte. - Warum? 245 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Es liegt an mir. 246 00:16:53,920 --> 00:16:57,620 In Ordnung. Okay, mal sehen. 247 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Bitte schön. 248 00:17:03,460 --> 00:17:04,960 (Club Modako, VIP-Pass Kim Sang Beom) 249 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Vielen Dank, Herr. 250 00:17:09,430 --> 00:17:11,870 Nein, wirklich. Hier. 251 00:17:12,570 --> 00:17:13,600 Vielen Dank! 252 00:17:14,870 --> 00:17:16,540 - Hey. - Du bist so ein großer Geldgeber. 253 00:17:16,640 --> 00:17:21,250 Hey, wo ist dein Chef? Sollte er seine Kunden nicht hinausbringen? 254 00:17:22,210 --> 00:17:24,550 Warum der Besitzer? 255 00:17:24,620 --> 00:17:27,890 Hey, es ist okay, Mann. Der Besitzer hier und ich sind eng miteinander verbunden. 256 00:17:28,320 --> 00:17:31,360 - Wirklich? - Geh und hol ihn. Jetzt. 257 00:17:31,820 --> 00:17:33,990 - Geh und hol ihn. Schnell. - Ja, Herr. 258 00:17:34,060 --> 00:17:36,830 - Herr Park. - Nun, Herr Jeon. 259 00:17:38,060 --> 00:17:40,360 Ich hoffe, dass alles zu Ihrer Zufriedenheit verlief. 260 00:17:40,630 --> 00:17:41,970 Ja, es war großartig. 261 00:17:42,270 --> 00:17:43,270 Hey. 262 00:17:43,330 --> 00:17:47,270 Dank Ihnen, Herr Park, hatte ich heute Abend wieder eine tolle Zeit. 263 00:17:48,810 --> 00:17:50,870 Lass uns gehen. 264 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 - Tschüss! - Später. 265 00:17:52,510 --> 00:17:53,640 Gute Nacht, Sir. 266 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 Sollen wir übermorgen wiederkommen? 267 00:17:56,410 --> 00:17:58,250 - Wir sehen uns wieder. - Komm bald wieder! 268 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 Kommen Sie bald wieder! 269 00:18:00,820 --> 00:18:03,820 Ist dieser Bastard verrückt? Sohn einer Waffe. Meine Güte. 270 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Dieser Kerl, der Neffe des Bezirksgouverneurs... 271 00:18:15,770 --> 00:18:18,090 Er wohnt praktisch hier, weil er hier umsonst trinkt. 272 00:18:18,570 --> 00:18:20,330 Es sind immer die Reichen, die am Schlimmsten sind. 273 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 Wie lange muss ich noch den Arsch dieses Kerls küssen? 274 00:18:23,570 --> 00:18:25,740 Ich räume immer sein Chaos auf. Verdammt. 275 00:18:26,440 --> 00:18:27,510 Sein Chaos aufräumen? 276 00:18:30,610 --> 00:18:31,620 Nein, ich meine... 277 00:18:33,020 --> 00:18:34,950 Dennoch bin ich hier der Eigentümer. 278 00:18:35,220 --> 00:18:36,700 Vor aller Augen, dieser Bastard... 279 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 Es ist peinlich vor meinen Mitarbeitern. 280 00:18:46,860 --> 00:18:47,870 Verdammt. 281 00:18:49,470 --> 00:18:50,830 Hey, was ist los mit diesem Alkohol? 282 00:18:51,540 --> 00:18:53,900 - Verwässern Sie den Alkohol immer noch? - Was? Nein, natürlich nicht. 283 00:18:54,470 --> 00:18:56,940 Nicht ein einziges Mal, seit mir der Führerschein entzogen wurde. 284 00:18:57,670 --> 00:18:59,656 Glaubst du, ich würde es riskieren, wenn so viele deiner Leute da sind? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,520 Hey, würde ich irgendetwas tun, um dich schlecht dastehen zu lassen? 286 00:19:02,550 --> 00:19:04,680 - Rechts? - Natürlich. 287 00:19:06,180 --> 00:19:07,520 Warum? Dir gefällt es nicht? 288 00:19:10,220 --> 00:19:12,660 Warte, ich besorge dir noch etwas, okay? 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 Si Yeong, wie wäre es mit diesem hier? 290 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 Dies ist die teuerste Flasche im Haus. 291 00:20:00,970 --> 00:20:02,270 Du Sohn einer Waffe. 292 00:20:05,980 --> 00:20:07,080 Was zum Teufel ist das? 293 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Nervst du mich? 294 00:20:11,520 --> 00:20:13,580 - Wie kannst du es wagen? - Das war nicht ich. 295 00:20:15,650 --> 00:20:17,920 Es ist ein Missverständnis. Ich schwöre. 296 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 Du warst es nicht? 297 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 Hey, geh raus. 298 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Ja, Herr. 299 00:20:30,530 --> 00:20:31,540 Si Yeong. 300 00:20:32,200 --> 00:20:33,670 Warum sollte ich jemals... 301 00:20:34,710 --> 00:20:37,170 Hey, du musst mir glauben. Das war wirklich nicht ich. 302 00:20:39,580 --> 00:20:40,710 Dann beweisen Sie es. 303 00:20:42,710 --> 00:20:45,680 Okay, ich werde es beweisen. Ja, ich werde es beweisen. 304 00:21:08,270 --> 00:21:09,340 Meine Güte, mein Kopf. 305 00:21:24,020 --> 00:21:25,490 - Ji Won. - Hmm? 306 00:21:25,720 --> 00:21:28,390 - Bist du wach? - Warum sind meine Haare so durcheinander? 307 00:21:30,090 --> 00:21:31,130 Noch wichtiger... 308 00:21:31,830 --> 00:21:32,930 Haben Sie den Täter gefasst? 309 00:21:33,830 --> 00:21:36,730 - Geht es Ihnen nur um den Täter? - Hast du ihn erwischt oder nicht? 310 00:21:37,870 --> 00:21:39,700 - Noch nicht. - Verdammt. 311 00:21:40,070 --> 00:21:43,340 - Meinst du das ernst? Du bist fast gestorben. - Meine Kamera. 312 00:21:44,370 --> 00:21:45,510 Hast du meine Kamera gefunden? 313 00:21:46,680 --> 00:21:47,810 Welche Kamera? 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,710 Sie haben die Kamera nicht gefunden? 315 00:21:58,790 --> 00:22:01,120 Hey, Un Hui. Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist? 316 00:22:01,190 --> 00:22:02,690 Ich habe es mit Detective Park bestätigt, 317 00:22:03,190 --> 00:22:04,236 und er sagte, dies sei der richtige Ort. 318 00:22:04,260 --> 00:22:07,030 Wo ist die Kamera? Es ist nicht so, dass es sich einfach in Luft aufgelöst hätte. 319 00:22:07,100 --> 00:22:08,870 Glaubst du, dass der Täter es vielleicht genommen hat? 320 00:22:09,730 --> 00:22:12,840 Sie machte ein Foto von ihm. Warum hätte er es dort gelassen? 321 00:22:13,370 --> 00:22:15,570 Verdammt, das kann nicht stimmen. Das war unser Exklusivangebot. 322 00:22:18,340 --> 00:22:19,609 - Hallo. - Hallo. 323 00:22:19,610 --> 00:22:20,640 (Modako) 324 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 Wo ist es geblieben? 325 00:22:39,730 --> 00:22:41,870 Wo ist es? Verdammt. 326 00:22:42,930 --> 00:22:43,970 Wo könnte es sein? 327 00:22:46,340 --> 00:22:47,580 Was denkst du, was du tust? 328 00:22:52,580 --> 00:22:53,610 Auf der Suche danach? 329 00:22:59,950 --> 00:23:01,550 Habe dich erwischt, du kleine Ratte. 330 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 Und? 331 00:23:07,660 --> 00:23:08,660 Was? 332 00:23:10,890 --> 00:23:11,900 WHO? 333 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 Habe es. 334 00:23:24,810 --> 00:23:26,010 Interessant. 335 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Sehr interessant. 336 00:23:32,520 --> 00:23:34,890 (Verdächtigenprofil) 337 00:23:36,090 --> 00:23:39,920 Können Sie sich an weitere Details zum Täter erinnern? 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,830 Sollten wir ihn das wirklich tun lassen? 339 00:23:44,090 --> 00:23:45,706 Staatsanwalt Cha wird umdrehen, wenn er es herausfindet. 340 00:23:45,730 --> 00:23:49,370 Hey, lass ihn in Ruhe. Er versucht nur sein Bestes, um den Kerl zu fangen. 341 00:23:49,430 --> 00:23:51,870 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich dir schon alles erzählt habe. 342 00:23:52,440 --> 00:23:56,410 Ich habe sein Gesicht nicht gesehen. Seine Größe, sein Körperbau, seine Stimme... 343 00:23:56,810 --> 00:23:59,080 Ich habe dir alles erzählt, woran ich mich erinnern konnte. 344 00:24:00,910 --> 00:24:02,670 Es tut mir leid, dass ich Sie gebeten habe, noch einmal vorbeizukommen. 345 00:24:03,150 --> 00:24:05,880 - Ich hatte gehofft, dass du dich an mehr erinnerst. - Das habe ich nicht. 346 00:24:06,380 --> 00:24:10,250 - Ich hasse es, auch nur daran zu denken. - Natürlich. Ich verstehe. 347 00:24:11,690 --> 00:24:13,220 (Die letzten Worte des Täters) 348 00:24:13,290 --> 00:24:15,390 Dann möchte ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen. 349 00:24:16,230 --> 00:24:20,060 Was hat der Täter kurz vor seiner Abreise zu Ihnen gesagt? 350 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 Kann er mich nicht einfach selbst fragen? 351 00:24:25,770 --> 00:24:27,900 Es ist eine etwas komplizierte Situation. 352 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Es tut mir Leid. 353 00:24:30,570 --> 00:24:33,780 Er sagte, er würde mich gehen lassen, wenn er diese Frau erwischen würde. 354 00:24:34,310 --> 00:24:38,820 Aber glauben Sie, dass ein Typ, der fünf getötet hat, mich am Leben lassen würde? 355 00:24:39,580 --> 00:24:40,580 Fünf? 356 00:24:41,020 --> 00:24:42,390 Was meinst du mit fünf? 357 00:24:42,850 --> 00:24:46,020 Aber ich habe gehört, dass er bereits fünf Menschen getötet hat. 358 00:24:47,120 --> 00:24:49,690 Wie lauteten die genauen Worte des Täters? 359 00:25:02,970 --> 00:25:04,850 - Sehen Sie die Frau dort? - Sehen Sie die Frau dort? 360 00:25:04,980 --> 00:25:06,216 - Wenn ich sie fange, - Wenn ich sie fange, 361 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 Ich lasse dich gehen. 362 00:25:08,080 --> 00:25:09,560 - Was sagen Sie? - Was sagen Sie? 363 00:25:09,680 --> 00:25:11,400 - Werden Sie kooperieren? - Werden Sie kooperieren? 364 00:25:20,860 --> 00:25:22,500 - Kein lustiges Geschäft. - Kein lustiges Geschäft. 365 00:25:22,630 --> 00:25:24,536 - Ich habe bereits 5 Frauen getötet. - Ich habe bereits 5 Frauen getötet. 366 00:25:24,560 --> 00:25:25,900 - Dich umbringen... - Dich umbringen... 367 00:25:26,530 --> 00:25:28,090 - ist für mich nichts. - ist für mich nichts. 368 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Hey, was zum... 369 00:25:29,800 --> 00:25:32,140 - Fünf? - Vielleicht irrt sich dieser Bastard. 370 00:25:32,200 --> 00:25:34,046 Ich bin mir sicher, dass er so etwas nicht falsch verstehen würde. 371 00:25:34,070 --> 00:25:36,070 Wenn es ein anderes Opfer gibt, warum gibt es dann keine Leiche? 372 00:25:38,310 --> 00:25:39,870 - Eine vermisste Person. - Eine vermisste Person. 373 00:25:40,240 --> 00:25:41,279 - Hey, Neuling. - Ja, Herr. 374 00:25:41,280 --> 00:25:42,750 Holen Sie sich die Vermisstenliste. 375 00:25:42,810 --> 00:25:44,180 - Jetzt! - Ja, Herr! 376 00:25:50,190 --> 00:25:52,490 (Ermittlungseinheit) 377 00:25:52,560 --> 00:25:56,530 Ich habe alle aktuellen Vermisstenfälle überprüft. Nur diese drei passen ins Profil. 378 00:25:58,130 --> 00:26:00,430 (Vermisstenmeldung) 379 00:26:04,370 --> 00:26:08,310 Dieses Opfer ist größer als der Verdächtige. Er hätte es nicht riskiert. 380 00:26:08,610 --> 00:26:10,210 Oder er könnte sie für einen Mann gehalten haben. 381 00:26:10,670 --> 00:26:13,040 Also ist es einer von diesen beiden? 382 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Also, Tae Joo. Wer ist Ihrer Meinung nach das? 383 00:26:16,610 --> 00:26:18,530 - Die Chancen stehen gut... - Was zum Teufel machst du? 384 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Staatsanwalt, Sie sind hier. 385 00:26:21,650 --> 00:26:25,220 Ich bin mir sicher, dass ich angeordnet habe, dass Kang Tae Joo von allen Ermittlungen ausgeschlossen wird. 386 00:26:26,620 --> 00:26:28,530 - Bin ich ein Witz für dich? - Die Serienmorde... 387 00:26:29,260 --> 00:26:30,590 Es gibt noch ein Opfer. 388 00:26:32,400 --> 00:26:34,630 Ist das die beste Ausrede, die Ihnen einfallen könnte? 389 00:26:36,800 --> 00:26:39,770 Wirklich? Ist irgendwo eine weitere Leiche aufgetaucht? 390 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 Dies kam direkt vom Verdächtigen selbst. 391 00:26:43,140 --> 00:26:44,770 Dass er fünf Morde begangen hat. 392 00:26:46,440 --> 00:26:49,680 Er könnte lügen oder übertreiben. 393 00:26:50,410 --> 00:26:52,930 Sie lassen sich also von dem Verdächtigen an der Nase herumführen? 394 00:26:53,120 --> 00:26:54,620 Aber wir müssen uns noch darum kümmern! 395 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 - Wir sind die Polizei. - Und wenn er nur mit dir spielt, 396 00:26:59,990 --> 00:27:01,120 Was dann? 397 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 Ich werde... 398 00:27:07,630 --> 00:27:08,870 die volle Verantwortung übernehmen. 399 00:27:11,330 --> 00:27:12,970 Verantwortung zu übernehmen ist eine Selbstverständlichkeit. 400 00:27:24,550 --> 00:27:26,620 Entschuldigen Sie sich bei Jeon Kyung Ho und lassen Sie sich nieder. 401 00:27:27,680 --> 00:27:29,040 Wenn Sie das tun, lasse ich Sie fortfahren. 402 00:27:29,950 --> 00:27:33,460 Ich kann Sie nicht wegen Körperverletzung anklagen, wenn das Opfer keine Anzeige erstattet. 403 00:27:38,700 --> 00:27:40,460 Ich würde sagen, das ist ein ziemlich großzügiges Angebot. 404 00:27:41,360 --> 00:27:43,300 Kommen Sie, Detective Kang. Entschuldigen Sie sich einfach vorerst. 405 00:27:44,100 --> 00:27:45,370 Sir, nur für den Moment... 406 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Tae Joo. 407 00:27:50,910 --> 00:27:52,630 Ich weiß, es fühlt sich ungerecht an, aber was können wir tun? 408 00:27:52,740 --> 00:27:54,340 Konzentrieren wir uns einfach darauf, den Mörder zu fangen. 409 00:28:01,620 --> 00:28:02,650 Nun, 410 00:28:03,420 --> 00:28:04,920 Wirst du dich entschuldigen? 411 00:28:08,690 --> 00:28:09,690 Nein. 412 00:28:12,260 --> 00:28:13,830 Detektiv Kang Tae Joo... 413 00:28:16,770 --> 00:28:19,070 Du gehst immer den harten Weg, nicht wahr? 414 00:28:20,770 --> 00:28:22,510 Dann mache ich Ihnen gerne einen Vorschlag. 415 00:28:25,210 --> 00:28:26,710 Überlassen Sie mir einfach die Suche. 416 00:28:27,780 --> 00:28:30,780 Unabhängig vom Ergebnis werde ich meinen Rücktritt einreichen. 417 00:28:31,880 --> 00:28:33,360 Und ich werde mich der Untersuchung unterwerfen. 418 00:28:35,150 --> 00:28:39,260 Genau, der Suchvorgang. Wie Sie sagen: Wenn wir nichts finden, 419 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 dann sehen wir wieder so aus, als wären wir vom Verdächtigen gespielt worden. 420 00:28:42,960 --> 00:28:44,090 Wenn wir leer ausgehen, 421 00:28:44,890 --> 00:28:47,490 Du kannst die ganze Schuld einfach dem Kerl zuschieben, der sowieso zurücktritt. 422 00:28:50,870 --> 00:28:53,230 Du könntest mich genauso gut gut gebrauchen, bevor du mich wegwirfst. 423 00:28:56,470 --> 00:28:57,470 Mach es. 424 00:28:57,540 --> 00:29:00,380 (Ermittlungseinheit 3) 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,810 Belassen wir es dabei, Staatsanwalt Cha. 426 00:29:12,490 --> 00:29:14,660 (Staatsanwaltschaft des Bezirks Muwon, Zweigstelle Kangseong) 427 00:29:35,410 --> 00:29:38,680 (Staatsanwalt Cha Si Yeong) 428 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 (Vermisstenmeldung) 429 00:30:03,910 --> 00:30:05,070 Es ist Choi In Sook. 430 00:30:06,380 --> 00:30:07,480 Bist du sicher? 431 00:30:07,980 --> 00:30:09,050 Ich bin positiv. 432 00:30:12,980 --> 00:30:14,619 Wenn es Choi In Sook ist, ist sie das dritte Opfer. 433 00:30:14,620 --> 00:30:15,900 Basierend auf dem Zeitpunkt ihres Verschwindens ... 434 00:30:16,050 --> 00:30:17,320 und der Ort des Verbrechens, 435 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 Es passt viel besser zum Muster des Mörders. 436 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 Ich bin positiv. 437 00:30:23,060 --> 00:30:24,090 Choi In Sook... 438 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 Hallo? 439 00:30:43,710 --> 00:30:44,750 Ist jemand zu Hause? 440 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 Hallo? 441 00:30:55,890 --> 00:30:56,930 Wer ist es? 442 00:30:58,630 --> 00:30:59,660 In Sook? Sind Sie das? 443 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Dieses elende Mädchen. 444 00:31:08,540 --> 00:31:09,910 Absolut wertloses Weib. 445 00:31:11,210 --> 00:31:14,310 Ihre kranke Mutter auf der Flucht zurücklassen? Ist sie überhaupt ein Mensch? 446 00:31:15,040 --> 00:31:16,450 Dieses Mädchen wird verdammt sein. 447 00:31:17,010 --> 00:31:21,720 Ich bin der Verrückte, weil ich so ein Miststück zur Welt gebracht habe. 448 00:31:23,320 --> 00:31:27,090 Was hat Ihre Tochter gesagt, als sie ging? 449 00:31:28,460 --> 00:31:31,560 Sie sagte, sie würde in die Stadt gehen, um mir ein paar Klamotten zu kaufen. 450 00:31:32,400 --> 00:31:33,700 Sie redet nur. 451 00:31:39,940 --> 00:31:43,440 Ich bin immer zu Hause. Wofür brauche ich neue Kleidung? 452 00:31:44,540 --> 00:31:47,180 Benutzt du mich nicht nur als Vorwand, um wegzulaufen? 453 00:31:47,710 --> 00:31:50,750 Nicht schon wieder. Warum glaubst du, dass ich weglaufe? 454 00:31:51,880 --> 00:31:56,220 Du betest nur dafür, dass deine alte Mutter einen Tag früher stirbt. 455 00:31:56,290 --> 00:31:59,390 - Ich weiß alles. - Man sagt, es wird bald kalt. 456 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Wer sich nicht warm anzieht, wird krank. 457 00:32:01,990 --> 00:32:03,990 Ich kaufe einfach die Klamotten und bin gleich zurück, okay? 458 00:32:05,190 --> 00:32:07,730 Verdammt. Komm zurück oder nicht, es ist mir egal. 459 00:32:08,560 --> 00:32:11,600 Ich besorge dir ein hübsches purpurrotes Exemplar. Ich sollte das Schönste bekommen, oder? 460 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 So ein böses Mädchen. 461 00:32:28,080 --> 00:32:29,950 Glaubst du, deine Tochter ist von zu Hause weggelaufen? 462 00:32:31,350 --> 00:32:32,859 Gibt es einen anderen Grund, warum sie nicht... 463 00:32:32,860 --> 00:32:34,790 Kommst du sonst bis jetzt nach Hause? 464 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Aber... 465 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 Warum suchst du sie jetzt, nach all der Zeit? 466 00:32:40,460 --> 00:32:42,770 Glaubst du, sie ist auf schreckliche Weise gestorben oder so? 467 00:32:43,430 --> 00:32:44,570 Nein. 468 00:32:45,300 --> 00:32:48,870 Mehr weiß ich nicht, aber sie ist für ein langes Leben bestimmt. 469 00:32:49,810 --> 00:32:51,610 Ein begabter Mönch sagte es mir. 470 00:32:59,420 --> 00:33:01,340 Wenn sie auf dem Rückweg vom Markt gewesen wäre, 471 00:33:01,850 --> 00:33:04,890 Sie wäre dort drüben ausgestiegen und diese Straße entlanggegangen. 472 00:33:05,760 --> 00:33:10,590 Von der Bushaltestelle bis zum Haus von Choi In Sook sind es etwa 500 m. 473 00:33:11,630 --> 00:33:14,330 Sie sagen also, wir müssen das ganze Gebiet durchsuchen? 474 00:33:15,060 --> 00:33:16,500 Wir brauchen mindestens zwei Unternehmen. 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,070 Was aber, wenn wir tatsächlich etwas finden? 476 00:33:23,170 --> 00:33:24,330 Was machen wir dann? 477 00:33:25,840 --> 00:33:27,656 (Nationale Sicherheit, geschützt durch die Wachsamkeit von 40 Millionen Menschen) 478 00:33:27,680 --> 00:33:30,350 Ein Suchtrupp? Was denkst du, was du tust? 479 00:33:30,710 --> 00:33:33,580 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn loswerden und dich nicht mit dem Kerl anfreunden! 480 00:33:33,820 --> 00:33:35,620 Der Tipp ist sehr glaubwürdig. 481 00:33:36,320 --> 00:33:38,050 Wenn im Zufall nichts auftaucht, 482 00:33:38,320 --> 00:33:40,060 Wir brauchen jemanden, der den Sturz aufnimmt. 483 00:33:40,690 --> 00:33:42,450 Dann wird es nicht zu spät sein, ihn loszuwerden. 484 00:33:43,090 --> 00:33:44,660 Du nimmst den Kredit, 485 00:33:45,290 --> 00:33:47,100 und dem anderen die Schuld zuschieben? 486 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 Übrigens, 487 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Ich habe gehört, dass du und Kang Tae Joo Klassenkameraden waren. 488 00:33:56,410 --> 00:33:57,740 Warum hast du es mir nicht früher gesagt? 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,610 Nur weil wir Klassenkameraden waren... 490 00:34:02,350 --> 00:34:04,980 Es ist nicht so, dass das Gesetz anders gilt, Sir. 491 00:34:13,620 --> 00:34:15,630 Fühlt sich doch mal gut an, mal draußen zu sein, oder? 492 00:34:16,590 --> 00:34:20,130 Dieser Rollstuhl ist übertrieben. Ich habe dir gesagt, ich kann laufen. 493 00:34:21,460 --> 00:34:23,430 Hast du nicht gehört, was der Arzt gesagt hat? 494 00:34:23,900 --> 00:34:26,140 Er meinte, Ihnen könnte für eine Weile schwindelig werden. 495 00:34:26,700 --> 00:34:28,840 Was passiert, wenn Sie beim Gehen umfallen? 496 00:34:29,110 --> 00:34:30,110 Meine Güte. 497 00:34:30,910 --> 00:34:33,310 Wie sind wir beide im Krankenhaus gelandet? 498 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Dieser Jeon Kyung Ho, oder wie auch immer er heißt ... 499 00:34:36,480 --> 00:34:38,980 Warten Sie, bis ich das Krankenhaus verlassen habe. Ich werde... 500 00:34:39,480 --> 00:34:41,220 Trotzdem bin ich froh, dass ich hier bei dir sein darf. 501 00:34:41,520 --> 00:34:44,220 - Wir können solche Spaziergänge machen. - Was ist daran so toll? 502 00:34:45,290 --> 00:34:48,060 Wir sind die einzigen beiden Patienten, die alleine hier draußen sind. 503 00:34:50,090 --> 00:34:51,390 Nun, was können wir tun? 504 00:34:51,660 --> 00:34:53,340 Keiner von uns hat jemanden, der sich um uns kümmert. 505 00:34:53,830 --> 00:34:56,400 Worüber redest du? Du hast deinen Bruder. 506 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 Mein Bruder... 507 00:34:59,670 --> 00:35:01,110 Ich glaube, ich bin ihm peinlich. 508 00:35:01,440 --> 00:35:02,600 Er ist noch nicht einmal zu Besuch gekommen. 509 00:35:06,710 --> 00:35:08,810 Warte, du weißt es nicht? 510 00:35:14,580 --> 00:35:17,890 Dein Bruder hat Jeon Kyung Ho völlig verprügelt. 511 00:35:18,720 --> 00:35:21,090 Auch wenn es so aussieht, als wäre er in Schwierigkeiten. 512 00:35:23,230 --> 00:35:24,230 Auf keinen Fall. 513 00:35:24,890 --> 00:35:27,260 Er steckt nicht in ernsthaften Schwierigkeiten, oder? 514 00:35:27,330 --> 00:35:29,670 Ich wollte nichts sagen, weil ich wusste, dass du dir Sorgen machen würdest, 515 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 Aber ich dachte, du solltest es wissen. 516 00:35:34,070 --> 00:35:35,370 Dein Bruder... 517 00:35:36,140 --> 00:35:39,280 Er kümmert sich wirklich um dich. Mehr als Sie wissen. 518 00:36:03,800 --> 00:36:06,040 Was machst du, wenn du herumwanderst? Du bist ein Patient. 519 00:36:07,600 --> 00:36:09,546 Was ist der besondere Anlass? Du warst zuerst bei mir? 520 00:36:09,570 --> 00:36:10,770 Und nicht Ji Won? 521 00:36:11,870 --> 00:36:13,110 Wie geht es Ji Won? 522 00:36:14,080 --> 00:36:16,320 Wenn Sie so neugierig sind, warum schauen Sie es sich dann nicht selbst an? 523 00:36:21,580 --> 00:36:23,340 Du weißt, dass du morgen entlassen wirst, oder? 524 00:36:23,650 --> 00:36:26,620 - Ich werde pünktlich hier sein, um Sie abzuholen. - Du gehst schon? 525 00:36:27,360 --> 00:36:29,260 Warum? Du hast etwas zu sagen? 526 00:36:31,860 --> 00:36:33,000 Hey, weißt du... 527 00:36:39,770 --> 00:36:40,770 Bis morgen. 528 00:36:45,940 --> 00:36:46,940 Wer bist du? 529 00:36:49,110 --> 00:36:51,410 Was? Du erkennst mich nicht? Seo Ji Won... 530 00:36:53,780 --> 00:36:56,320 - Aber sie sagten, es gehe ihr gut. Was? - Du. 531 00:36:58,150 --> 00:37:02,630 Bist du der Kang Tae Joo, den ich kenne? Warum haben Sie den Täter entkommen lassen? 532 00:37:03,330 --> 00:37:05,330 Und warum zum Teufel sind Sie zurückgetreten? 533 00:37:05,560 --> 00:37:10,430 Ich wache von einem Nickerchen zu all dem auf? Was zum Teufel ist los? 534 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Ein „Nickerchen“? 535 00:37:13,200 --> 00:37:14,970 Meine Güte, Seo Ji Won. Du bist wirklich etwas. 536 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Du bist zurück. 537 00:37:17,640 --> 00:37:19,310 Vielleicht gibt es noch einen Weg. 538 00:37:19,980 --> 00:37:22,010 - Auf welche Weise? - Nun... 539 00:37:22,980 --> 00:37:24,580 Ich sage es dir, wenn ich sicher bin. 540 00:37:24,850 --> 00:37:29,090 Ich werde dafür sorgen, dass Sie den Täter fassen können, also warten Sie einfach. 541 00:37:31,190 --> 00:37:32,510 Ich werde mich eine Weile zurückhalten. 542 00:37:33,560 --> 00:37:36,120 - Was ist dann mit dem Täter? - Bin ich der einzige Polizist bei der Truppe? 543 00:37:36,160 --> 00:37:37,240 Sie werden ihn fangen, schätze ich. 544 00:37:40,860 --> 00:37:42,180 Du bist nicht Kang Tae Joo, oder? 545 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Hey, komm schon. 546 00:37:44,870 --> 00:37:47,970 Ich bin einfach müde. Vielleicht werde ich alt oder so. 547 00:37:49,070 --> 00:37:51,169 Hör auf, nach Ärger zu suchen, verstehst du? 548 00:37:51,170 --> 00:37:53,610 Diesmal bist du fast gestorben. Das hast du wirklich getan. 549 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Warum? 550 00:37:55,380 --> 00:37:57,850 Wenn ich nicht da wäre, wärst du sicherer und hättest weniger Sorgen. 551 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Warum also? 552 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 Was? 553 00:38:08,890 --> 00:38:10,250 Manchmal musst du mich aufrütteln. 554 00:38:11,430 --> 00:38:12,760 Um mich wieder zur Besinnung zu bringen. 555 00:38:13,800 --> 00:38:15,240 Weil du der Einzige bist, der es kann. 556 00:38:44,690 --> 00:38:46,330 (Seo Ji Won) 557 00:39:49,760 --> 00:39:50,830 Du kleiner Punk. 558 00:39:51,890 --> 00:39:55,400 - Du hast mir total Angst gemacht! - Ich war derjenige, der so schockiert war! 559 00:39:56,670 --> 00:39:59,100 Warum hast du dich dann hier reingeschlichen wie ein Katzeneinbrecher? 560 00:39:59,170 --> 00:40:00,640 Ich wollte dich nicht wecken. 561 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Was führt dich also so spät in der Nacht hierher? 562 00:40:06,210 --> 00:40:07,280 Hast du die Kamera gefunden? 563 00:40:07,810 --> 00:40:09,480 - Nein. - Immer noch nichts? 564 00:40:10,710 --> 00:40:13,380 Noch wichtiger ist, dass dies für Sie in der Nachrichtenredaktion angekommen ist. 565 00:40:14,720 --> 00:40:15,826 Es schien dringend, also habe ich es mitgebracht. 566 00:40:15,850 --> 00:40:18,330 (An: Seo Ji Won, Lieferung bis heute, von einem Freund von Tae Joo) 567 00:40:20,290 --> 00:40:22,730 „Bis heute liefern. Von einem Freund von Tae Joo.“ 568 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 Was ist das alles? Es ist nicht so, dass ich verhaftet werde. 569 00:40:55,390 --> 00:40:59,630 Ob eine Leiche auftaucht oder nicht, wir werden uns nicht sehen. 570 00:41:00,930 --> 00:41:03,300 Sind Sie nun zufrieden, dass Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen ist? 571 00:41:03,930 --> 00:41:06,370 - Was ich wollte? - Du wirst mein Gesicht nie wieder sehen. 572 00:41:11,040 --> 00:41:12,610 Irgendwelche letzten Worte? 573 00:41:15,510 --> 00:41:17,270 Stellen Sie sicher, dass Sie diesen Sohn einer Hexe fangen. 574 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 Ich habe gehört, dass Sie ein ziemlich guter Staatsanwalt sind. 575 00:41:19,980 --> 00:41:23,450 Es ist mir egal, ob du befördert wirst oder berühmt wirst. 576 00:41:24,020 --> 00:41:26,560 Fangen Sie ihn, bevor er erneut tötet. 577 00:41:32,730 --> 00:41:34,800 Sie haben die heutige Zeitung noch nicht gesehen, oder? 578 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Mach weiter, öffne es. 579 00:41:38,900 --> 00:41:39,900 Genau dort. 580 00:41:44,840 --> 00:41:47,240 (Die „besondere Freundschaft“ des Hauptanklägers löst Kontroverse aus) 581 00:41:47,310 --> 00:41:50,080 „Besondere Freundschaft“ des Hauptanklägers … 582 00:41:50,610 --> 00:41:52,450 löst eine Fairness-Kontroverse aus. 583 00:41:53,920 --> 00:41:55,600 Was zum Teufel ist das? Das ist Blödsinn... 584 00:41:57,490 --> 00:42:00,060 Und schon sind wir Freunde! 585 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Kumpel. 586 00:42:09,870 --> 00:42:13,900 Angesichts der Umstände müssen wir Ihren Körperverletzungsfall abschließen. 587 00:42:17,340 --> 00:42:18,970 Das ist eine verdammt gute Möglichkeit, einen Fall abzuschließen. 588 00:42:19,040 --> 00:42:21,160 Nur so können die Leute glauben, dass wir die Verbindung gekappt haben. 589 00:42:23,550 --> 00:42:25,580 Warum haben Sie Detective Kang Tae Joo nicht angeklagt? 590 00:42:25,980 --> 00:42:27,126 Liegt es daran, dass ihr beide Freunde seid? 591 00:42:27,150 --> 00:42:29,870 Wenn Sie rauskommen, schauen Sie sich das Teil an. Um unsere „besondere Beziehung“ aufrechtzuerhalten. 592 00:42:30,020 --> 00:42:34,120 - Lassen Sie mich einfach die Suche beenden. - Und warum sollte ich? 593 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 Ich sehe keinen Grund, Ihnen Nachsicht zu geben. 594 00:42:37,260 --> 00:42:38,700 Ich möchte ihre Tochter für sie finden. 595 00:42:39,330 --> 00:42:40,600 Für Choi In Sooks Mutter. 596 00:42:42,970 --> 00:42:45,330 Ist das nicht Gouverneur Jeon Tae Geun da drüben? 597 00:42:45,670 --> 00:42:47,510 - Ja, das ist er. - Probieren Sie es aus! Schnell! Schnell! 598 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 Was ist los? 599 00:42:54,710 --> 00:42:57,410 - Gouverneur, bitte um einen Kommentar! - Könnten wir einen Kommentar bekommen? 600 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 Wie fühlen Sie sich? 601 00:42:59,520 --> 00:43:00,950 Eine Aussage, bitte! 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,850 Wie ist sein Zustand jetzt? 603 00:43:06,060 --> 00:43:07,990 Als Beamter 604 00:43:08,390 --> 00:43:11,089 Ich habe über eine Familienangelegenheit geschwiegen, 605 00:43:11,090 --> 00:43:13,136 - aus Angst, meinen Einfluss auszuüben. - Was für eine Leistung er abliefert. 606 00:43:13,160 --> 00:43:14,860 Aber ich kann nicht länger zusehen! 607 00:43:15,430 --> 00:43:19,940 Bitte werfen Sie einen Blick auf meinen Neffen. Er kann sich kaum alleine bewegen. 608 00:43:20,370 --> 00:43:21,470 Es liegt an ihm! 609 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 Der Polizist hat ihn dort drüben angegriffen. 610 00:43:24,640 --> 00:43:27,840 Wie kommt es, dass der Beamte einen unschuldigen Bürger angegriffen hat? 611 00:43:28,140 --> 00:43:30,280 kommt ungestraft davon? 612 00:43:30,350 --> 00:43:33,350 Das ist ein Skandal! Ich brauche acht Wochen, um mich zu erholen. 613 00:43:34,080 --> 00:43:37,190 Meine Schüler warten auf mich, aber ich kann nicht zu ihnen gehen. 614 00:43:37,990 --> 00:43:40,720 Kann die Polizei damit einfach durchkommen? 615 00:43:40,790 --> 00:43:43,860 Ich habe gesagt, dass ich zum Verhör vorbeikomme, sobald die Durchsuchung heute beendet ist! 616 00:43:43,930 --> 00:43:45,290 Und wer bist du, dass du diesen Anruf tätigst? 617 00:43:45,760 --> 00:43:47,560 Sind Sie der einzige Polizist im ganzen Land? 618 00:43:48,400 --> 00:43:51,070 Worauf wartet ihr alle? Verhaften Sie diesen gewalttätigen Beamten jetzt! 619 00:43:52,170 --> 00:43:53,570 Los geht's. 620 00:43:56,540 --> 00:43:58,700 Hey, Kyung Ho, bist du wirklich acht Wochen lang ruhelos? 621 00:43:59,010 --> 00:44:02,180 - Alter, solltest du überhaupt trinken? - Acht Wochen, mein Arsch. 622 00:44:02,680 --> 00:44:05,080 Ein ärztliches Attest zu bekommen ist ein Kinderspiel. 623 00:44:05,650 --> 00:44:09,180 Ich habe ein wenig Geld ausgegeben, um diesen Detektiv zu verarschen. 624 00:44:11,920 --> 00:44:16,790 Du hättest bei deinem Typ bleiben sollen. Warum hast du dich mit dem Lehrer angelegt? 625 00:44:16,990 --> 00:44:19,830 „Mit ihr anlegen?“ Ich habe keinen Finger auf sie gelegt, Idiot. 626 00:44:20,060 --> 00:44:22,260 Nein, sie nahm die Atmosphäre wahr und kam auf mich zu. 627 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 Der Nerv von ihr... 628 00:44:24,830 --> 00:44:27,740 Alter, ist sie wirklich so heiß? 629 00:44:30,970 --> 00:44:32,710 Ihr Aussehen... 630 00:44:34,240 --> 00:44:35,980 Sie ist ein absoluter Knaller. 631 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 - Nein, nein! - Hey, hey. 632 00:44:41,980 --> 00:44:44,180 - Hey, schalt es aus! Schalten Sie es aus! - Ihm geht es vollkommen gut. 633 00:44:50,260 --> 00:44:52,800 Hey! Hey, ihr Söhne der Waffen! 634 00:44:53,130 --> 00:44:54,130 Geh da runter! 635 00:44:54,700 --> 00:44:56,220 Was zum Teufel? Ist er überhaupt wirklich verletzt? 636 00:44:58,870 --> 00:44:59,870 Mir wurde reingelegt! 637 00:45:00,300 --> 00:45:03,010 - Das wurde manipuliert! - Was ist daran manipuliert? 638 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 - Hey, bring das Auto vorbei! Jetzt! - Gouverneur, bitte um einen Kommentar! 639 00:45:07,310 --> 00:45:09,480 Wussten Sie von der Straftat Ihres Neffen? 640 00:45:09,550 --> 00:45:12,010 - Nein. Absolut nicht. - Haben Sie versucht, Einfluss auf den Fall zu nehmen? 641 00:45:12,080 --> 00:45:13,319 Darüber weiß ich nichts. 642 00:45:13,320 --> 00:45:16,790 - Die Tochter einer Bardame und so schüchtern. - Dieser Waffensohn... 643 00:45:16,850 --> 00:45:17,850 Hey, Tae Joo! 644 00:45:18,250 --> 00:45:20,290 - Hey. - Dieser Bastard... 645 00:45:21,360 --> 00:45:23,060 Kang Tae Joo! Du Bastard! 646 00:45:23,430 --> 00:45:25,510 Wirst du wirklich zweimal denselben Fehler machen? 647 00:45:26,860 --> 00:45:29,060 Ich dachte, du hättest gesagt, du würdest Choi In Sook finden. 648 00:45:40,040 --> 00:45:42,440 Jeon Kyung Ho. Du solltest jetzt gehen. 649 00:45:44,180 --> 00:45:48,250 Onkel! Onkel! Onkel! Onkel! 650 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 - Ich... - Was zum... 651 00:45:51,550 --> 00:45:52,550 Geben Sie uns einen Kommentar! 652 00:45:59,230 --> 00:46:01,990 - Wir beginnen mit der Suche! - Was sollen wir also filmen? 653 00:46:02,100 --> 00:46:03,400 Die Suchseite hier. 654 00:46:05,030 --> 00:46:06,670 Glaubst du, sie werden tatsächlich etwas finden? 655 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Leider ja. 656 00:46:09,640 --> 00:46:12,940 - Halten Sie den Abstand ein und bewegen Sie sich langsam. - Ja, Herr. 657 00:46:13,110 --> 00:46:16,580 Schauen Sie zwischen den Schilfrohren vorbei. Verpassen Sie kein einziges Blatt oder Zweig. 658 00:46:16,780 --> 00:46:19,380 - Verpassen Sie nichts. Habe es? - Ja, Herr. 659 00:46:21,650 --> 00:46:22,650 Achten Sie auf Ihre Abstände! 660 00:46:23,350 --> 00:46:24,350 Verlangsamen! 661 00:46:25,690 --> 00:46:27,210 Sie sind Staatsanwalt Cha Si Yeong, richtig? 662 00:46:27,760 --> 00:46:29,840 Ich bin Seo Ji Won, ein Reporter der Kangseong Daily. 663 00:46:30,060 --> 00:46:32,130 Das war heute eine beeindruckende Arbeit. 664 00:46:34,330 --> 00:46:37,130 Ich habe eine Aufzeichnung von einer anonymen Quelle erhalten, 665 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 aber ich habe keine Ahnung, wer sie sind. 666 00:46:41,600 --> 00:46:44,160 Waren Sie derjenige, der Jeon Kyung Ho und Gouverneur Jeon den Tipp gegeben hat? 667 00:46:45,570 --> 00:46:46,710 Das war der einfache Teil. 668 00:46:48,410 --> 00:46:50,250 Hey, hast du das Auto richtig gewaschen? 669 00:46:50,310 --> 00:46:52,280 - Ja, Herr. Es ist makellos. - Meine Güte. 670 00:46:52,350 --> 00:46:56,620 Wussten Sie, dass Detective Kang an der heutigen wichtigen Operation beteiligt war? 671 00:46:56,690 --> 00:46:59,050 Wichtig genug, um ihn von seinem Disziplinarverfahren zu befreien. 672 00:47:03,230 --> 00:47:05,360 Wer auch immer Ihr Informant ist, 673 00:47:05,690 --> 00:47:07,410 das ist wahrscheinlich das, was sie sich erhofft hatten. 674 00:47:07,700 --> 00:47:09,970 Dass Sie, Frau Seo, diese Geschichte weit aufdecken würden. 675 00:47:15,700 --> 00:47:18,770 Ich wusste nicht, dass Sie und Detective Kang Schulkameraden sind. Warst du nah dran? 676 00:47:21,340 --> 00:47:22,980 Wir hatten die Chance zu sein, 677 00:47:23,650 --> 00:47:24,680 aber ich habe es verpasst. 678 00:47:25,580 --> 00:47:28,480 I hear you're close with him. Wie ist das passiert? 679 00:47:30,520 --> 00:47:34,120 Wir sind einfach zusammen in der gleichen Nachbarschaft aufgewachsen. 680 00:47:35,360 --> 00:47:36,530 Seit du Kinder warst? 681 00:47:38,390 --> 00:47:39,700 Bin ich also zu spät? 682 00:47:45,470 --> 00:47:46,540 Wir haben etwas gefunden! 683 00:47:47,140 --> 00:47:48,140 Wo? 684 00:47:48,900 --> 00:47:49,970 Hier! Hier entlang! 685 00:48:07,660 --> 00:48:08,820 Bewahren Sie die Szene auf. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,690 Rufen Sie die Forensik an. 687 00:48:34,750 --> 00:48:37,950 (Ausweis: Choi In Sook) 688 00:48:54,840 --> 00:48:56,810 You're finally home, my baby. 689 00:48:59,470 --> 00:49:00,710 Du hast so viel gelitten. 690 00:49:03,580 --> 00:49:07,020 Wie konntest du all diese Ungerechtigkeit ertragen? 691 00:49:09,080 --> 00:49:11,690 Ich wusste nicht, dass ich derjenige war, der zu spät kam, 692 00:49:13,760 --> 00:49:16,960 und ich habe dich ständig geärgert, weil du nicht nach Hause gekommen bist. 693 00:49:19,230 --> 00:49:20,730 Es ist alles meine Schuld. 694 00:49:23,870 --> 00:49:24,870 Mein süßes Mädchen. 695 00:49:29,540 --> 00:49:32,210 Gehen Sie nie wieder irgendwohin. 696 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 Bleib einfach hier bei mir. 697 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 Mama, 698 00:49:43,590 --> 00:49:44,720 Wie ist es dir ergangen? 699 00:49:47,120 --> 00:49:48,260 Ich habe dich vermisst. 700 00:51:09,470 --> 00:51:12,240 (Kangseong Daily) 701 00:51:13,480 --> 00:51:15,480 Ich bin zurück. 702 00:51:18,910 --> 00:51:19,920 Was ist los? 703 00:51:20,080 --> 00:51:23,890 Ji Won fand den Film mit einer Aufnahme des Serienmörders Kangseong. 704 00:51:23,950 --> 00:51:25,650 - Was? - Es wird gerade entwickelt. 705 00:51:25,850 --> 00:51:28,620 Mann, ist das nicht der Knüller Ihres Lebens? 706 00:51:28,760 --> 00:51:30,520 Aber glauben Sie, dass die Fotos überhaupt herauskommen? 707 00:51:30,830 --> 00:51:33,360 Hörst du auf, es zu verhexen? 708 00:51:37,130 --> 00:51:38,370 (Dunkelkammer in Gebrauch, nicht betreten) 709 00:51:38,430 --> 00:51:39,670 Es kommt durch. 710 00:51:42,370 --> 00:51:43,370 Hat es geklappt? 711 00:51:56,620 --> 00:51:57,919 - Lasst uns reinschnuppern. - Aufessen. 712 00:51:57,920 --> 00:52:00,860 Ich habe dir eine doppelte Portion besorgt. Es geht ums Haus. 713 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 - Was ist der Anlass? - Was? 714 00:52:02,161 --> 00:52:03,960 Von dem Kerl, der immer darauf besteht, dass wir niederländisch werden. 715 00:52:04,090 --> 00:52:06,370 Du musst wegen Sun Yeong durch die Hölle gegangen sein. 716 00:52:07,360 --> 00:52:09,080 Nachdem Sun Yeongs Name nun gelöscht wurde, 717 00:52:09,600 --> 00:52:12,230 - und der Skandal ist vorbei. - Worüber redest du? 718 00:52:13,470 --> 00:52:14,870 Du wusstest ernsthaft nichts? 719 00:52:15,340 --> 00:52:18,010 Auf der Titelseite stand die Geschichte, wie Tae Joo jemanden schlug. 720 00:52:18,710 --> 00:52:22,310 Er ist derjenige aus dem Auto, der mit Sun Yeong weggefahren ist. 721 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Gi Beom. 722 00:52:55,340 --> 00:52:56,380 Warum hast du es mir nicht gesagt? 723 00:52:59,980 --> 00:53:01,880 Jeder andere, ich verstehe. Aber ich hatte es verdient, es zu wissen. 724 00:53:02,720 --> 00:53:05,620 Schließlich bin ich dein Ehemann. Und du bist meine Frau. 725 00:53:09,090 --> 00:53:10,990 - Gi Beom. - Wo ist dieser Waffensohn? 726 00:53:14,400 --> 00:53:15,430 Lass uns Schluss machen. 727 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Was? 728 00:53:24,470 --> 00:53:25,610 Ich möchte Schluss machen. 729 00:53:46,160 --> 00:53:48,330 - So bald gehen? - Ja, ich mache mich auf den Weg. 730 00:53:49,300 --> 00:53:51,430 Komm gut nach Hause, Mann. Ich werde dich nicht draußen sehen. 731 00:53:52,630 --> 00:53:53,640 Mach dir keine Sorgen. 732 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 Ich gehe, nachdem ich Ärger gemacht habe, Chief. 733 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Du hast alles gegeben. 734 00:54:05,250 --> 00:54:06,310 Du hast viel durchgemacht. 735 00:54:28,500 --> 00:54:29,640 (Ermittlungseinheit) 736 00:54:51,390 --> 00:54:54,230 (Feuer schlägt ohne Vorwarnung zu. Seien Sie alle vorsichtig.) 737 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 (Bin gleich wieder da) 738 00:55:01,270 --> 00:55:02,600 Meine Kunströhre. 739 00:55:13,520 --> 00:55:15,150 - Meine Güte! - Herrgott! 740 00:55:15,220 --> 00:55:16,520 Du hast mir Angst gemacht! 741 00:55:17,020 --> 00:55:18,920 - Verdammt. - Was machst du hier? 742 00:55:19,390 --> 00:55:21,160 Ich habe etwas zurückgelassen. 743 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 Und du? 744 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Was hast du vergessen? 745 00:55:24,790 --> 00:55:27,660 Meine Kunströhre. Darin sind meine Zeichnungen. 746 00:55:28,960 --> 00:55:30,730 Aber ich frage, warum bist du hier? 747 00:55:32,270 --> 00:55:33,990 Der Typ, der hier wohnt, ist ein Freund von mir. 748 00:55:34,170 --> 00:55:36,840 Du bist? Du meinst... Das Yoo Deok Hwa? 749 00:55:38,310 --> 00:55:39,590 Er ist der kleine Bruder meines Freundes. 750 00:55:40,510 --> 00:55:42,240 Rechts. 751 00:55:43,410 --> 00:55:45,150 Du hast etwas Mundwerk an dir. 752 00:55:46,510 --> 00:55:49,950 Wirst du den Täter fassen? Wann wirst du ihn fangen? 753 00:55:50,250 --> 00:55:52,530 Meine Güte, warum fragt mich jeder, den ich treffe, nach dem Verbrecher? 754 00:55:52,890 --> 00:55:56,290 Ich bin kein Polizist mehr. Ich gebe auf. 755 00:55:57,960 --> 00:56:00,060 Was ist dann mit dem Täter? 756 00:56:01,060 --> 00:56:02,580 Ich schätze, die anderen Polizisten werden sich darum kümmern. 757 00:56:03,770 --> 00:56:05,290 Du solltest dich einfach auf dein Studium konzentrieren. 758 00:56:05,770 --> 00:56:07,440 Gehen Sie früh nach Hause und... 759 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Wenn Sie nachts eine Vogelscheuche sehen, rennen Sie einfach weg. Habe es? 760 00:56:13,580 --> 00:56:14,580 Warum? 761 00:56:15,380 --> 00:56:16,850 Weil es vielleicht keine Vogelscheuche ist. 762 00:56:18,080 --> 00:56:19,110 Du erinnerst dich, was ich gesagt habe. 763 00:56:21,180 --> 00:56:22,180 Hast du mich gehört? 764 00:56:25,390 --> 00:56:27,260 Kannst du nicht bei der Polizei bleiben? 765 00:56:28,720 --> 00:56:31,230 Du musst derjenige sein, der ihn fängt. 766 00:56:34,930 --> 00:56:36,700 Aufleuchten. Herrgott. 767 00:56:37,330 --> 00:56:39,170 So funktionieren die Dinge in der Erwachsenenwelt nicht. 768 00:56:39,230 --> 00:56:42,000 Wenn es so einfach wäre, ich... 769 00:56:45,070 --> 00:56:46,070 Was ist das? 770 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 Es ist eine Bestechung. 771 00:56:48,310 --> 00:56:52,180 Iss das und denk bitte noch zweimal darüber nach. Versprechen. 772 00:56:52,580 --> 00:56:53,580 Tschüss! 773 00:56:55,880 --> 00:56:59,050 Bestechung eines kürzlich entlassenen Mannes. Was ist der Sinn? 774 00:57:19,210 --> 00:57:22,480 Hör auf, darauf zu starren, okay? Glaubst du, das bringt es in den Fokus? 775 00:57:23,380 --> 00:57:26,350 Und hier dachte ich, wir hätten endlich einen echten Knüller in den Händen. 776 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 Lass es uns so ausführen, wie es ist. 777 00:57:30,520 --> 00:57:33,490 Das? Komm schon, du kannst seine Augen, seine Nase und seinen Mund nicht erkennen. 778 00:57:33,690 --> 00:57:35,719 Man weiß es nie. Man konnte ihn erkennen. 779 00:57:35,720 --> 00:57:37,490 Aufleuchten. Auf keinen Fall. 780 00:57:38,660 --> 00:57:40,730 Einer wird ihn bestimmt erkennen, den Mörder. 781 00:57:41,260 --> 00:57:43,869 Auch wenn der Täter nicht identifiziert werden kann, 782 00:57:43,870 --> 00:57:45,310 Wir können es immer noch nutzen, um ihn unter Druck zu setzen. 783 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 Es sendet eine Nachricht wie „Wir haben dich gesehen.“ 784 00:57:51,910 --> 00:57:52,970 Lass uns Schluss machen. 785 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 Hey, Gi Beom. 786 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Hey, Gi Beom. Geht es dir gut? 787 00:57:58,650 --> 00:57:59,750 Herrgott. 788 00:58:01,150 --> 00:58:03,180 Was ist heute in ihn gefahren? 789 00:58:03,480 --> 00:58:05,590 Hey, hey. Wenn Sie müde sind, gehen Sie einfach früher nach Hause. 790 00:58:06,020 --> 00:58:07,866 - Ich kümmere mich darum. - Nein, es gibt noch viel zu reinigen. 791 00:58:07,890 --> 00:58:10,730 Geh einfach nach Hause. Es ist sowieso fast Feierabend. 792 00:58:10,960 --> 00:58:12,006 - Ich werde es tun. - Gib es hier. 793 00:58:12,030 --> 00:58:13,130 Hör mir einfach einmal zu. 794 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 Entschuldigung... 795 00:58:25,170 --> 00:58:26,170 Wollten Sie das? 796 00:58:26,470 --> 00:58:28,280 Ja. Danke schön. 797 00:58:29,340 --> 00:58:31,420 Es ist ziemlich spät. Kommst du alleine nach Hause? 798 00:58:32,310 --> 00:58:34,650 Mir geht es gut. Der Bus bringt mich in kürzester Zeit nach Hause. 799 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 Gute Nacht. 800 00:58:37,590 --> 00:58:38,650 Gute Nacht. 801 00:58:39,520 --> 00:58:43,690 (Kangseong-Buchhandlung) 802 00:58:45,190 --> 00:58:48,930 Meine Güte, sie sollte früher nach Hause kommen. Es ist heutzutage so gefährlich. 803 00:58:51,530 --> 00:58:53,300 Es beginnt zu regnen. 804 00:59:03,440 --> 00:59:04,980 Was ist das? Es ist nur eine Vogelscheuche. 805 00:59:06,480 --> 00:59:08,750 Wenn Sie nachts eine Vogelscheuche sehen, rennen Sie einfach weg. 806 00:59:10,950 --> 00:59:12,450 Weil es vielleicht keine Vogelscheuche ist. 807 01:00:44,750 --> 01:00:46,480 - Hallo? - Hallo, Tae Joo. 808 01:00:47,150 --> 01:00:48,920 Über den Körper... 809 01:00:50,220 --> 01:00:51,420 Es gab einen weiteren Mord... 810 01:00:55,520 --> 01:00:56,880 Warum rufst du mich deswegen an? 811 01:00:58,030 --> 01:01:00,260 Hast du vergessen, dass ich aufgehört habe, du Idiot? Ich lege auf. 812 01:01:01,060 --> 01:01:02,100 Das Opfer... 813 01:01:04,830 --> 01:01:05,830 Es ist Min Ji. 814 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 WHO? 815 01:01:11,940 --> 01:01:12,940 Min Ji. 816 01:01:13,340 --> 01:01:14,340 Hey, Kang Tae Joo. 817 01:01:15,440 --> 01:01:17,680 - Bastard! - Was zum Teufel machst du hier? 818 01:01:18,350 --> 01:01:21,980 - Hey, hey, Kang Tae Joo! - Sie können nicht hier sein, Sir. 819 01:01:23,150 --> 01:01:24,219 - Hey, halte ihn auf! - Lass ihn nicht rein! 820 01:01:24,220 --> 01:01:26,720 - Ich sagte, halte ihn auf, du Idiot! - Herr. 821 01:01:26,790 --> 01:01:28,666 - Kang Tae Joo, du Sohn einer Waffe. - Kang Tae Joo! Hey, du Punk! 822 01:01:28,690 --> 01:01:31,530 - Nur eine Sekunde! - Hey, dieser Sohn von... Hey! 823 01:01:31,830 --> 01:01:34,306 - Was machst du hier, du Punk? - Du gehörst nicht hierher, Bastard! 824 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Kang Tae Joo! 825 01:01:42,070 --> 01:01:43,870 (Forensisches Team) 826 01:02:05,260 --> 01:02:08,730 (Kim Min Ji) 827 01:02:27,750 --> 01:02:30,320 - Hey, verschwinde von hier, du Bastard! - Wir kümmern uns darum. 828 01:02:30,380 --> 01:02:32,860 - Ich sagte, wir haben das. Aussteigen. - Warum bist du hier? Aussteigen! 829 01:02:33,450 --> 01:02:34,520 Unglaublich. 830 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 - Hey, seine Nase... - Was ist sein Problem? Wir arbeiten. 831 01:02:37,690 --> 01:02:39,830 Hey, hey, Kang Tae Joo. 832 01:02:39,890 --> 01:02:43,300 Hey, was ist mit ihm passiert? Ist das Nasenbluten? 833 01:02:43,460 --> 01:02:44,470 Was ist los mit dir? 834 01:02:44,830 --> 01:02:48,840 Kang Tae Joo. Hey, Kang Tae Joo! Hey, hey, Kang Tae Joo! 835 01:02:50,140 --> 01:02:52,810 - Kang Tae Joo! Holen Sie sich Hilfe! - Hey, hol eine Trage! 836 01:02:52,870 --> 01:02:54,680 - Kang Tae Joo. - Geht es Ihnen gut, Sir? 837 01:02:55,410 --> 01:02:57,810 Hey, beeil dich hier! 838 01:02:58,350 --> 01:03:00,850 - Hey, lauf! - Sie nennen es also Ihr Lebenswerk. 839 01:03:02,280 --> 01:03:04,320 Gab es etwas, das dich dazu gebracht hat... 840 01:03:04,690 --> 01:03:07,320 Diese Mission starten? Eine Art Katalysator? 841 01:03:09,190 --> 01:03:10,220 Es begann alles... 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,700 Es könnte an diesem Tag gewesen sein. 843 01:03:21,500 --> 01:03:23,100 Jetzt bin ich an der Reihe, die Fragen zu stellen. 844 01:03:24,670 --> 01:03:28,140 Hast du mir alles ruiniert, Lee Yong Woo? 845 01:03:35,650 --> 01:03:36,650 Herr Lee. 846 01:03:44,760 --> 01:03:45,760 Meine Güte. 847 01:03:46,730 --> 01:03:49,800 Ich habe es langsam satt, mich zu wiederholen. 848 01:03:51,330 --> 01:03:54,570 Alles klar, gut. Da ich sowieso derjenige bin, der es getan hat, 849 01:03:55,270 --> 01:03:57,040 Ich könnte genauso gut alles klarstellen. 850 01:03:58,110 --> 01:03:59,440 Du gestehst also? 851 01:03:59,710 --> 01:04:01,310 Es ist allerdings eine ziemlich lange Geschichte. 852 01:04:02,080 --> 01:04:03,810 Dafür haben Sie Zeit, oder? 853 01:04:05,150 --> 01:04:06,150 Natürlich. 854 01:04:12,750 --> 01:04:14,020 Wo sollen wir anfangen? 855 01:04:14,920 --> 01:04:18,090 Aber du musst mir auch deine Geschichte erzählen. 856 01:04:19,260 --> 01:04:20,800 Es macht keinen Spaß, wenn ich das ganze Reden übernehme. 857 01:04:21,700 --> 01:04:24,530 Du erzählst deine Geschichte und ich erzähle meine. 858 01:04:25,030 --> 01:04:28,770 Lassen Sie uns gemeinsam unsere Geschichte vervollständigen. 859 01:04:32,340 --> 01:04:33,340 „Unsere Geschichte…“ 860 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Ja. 861 01:04:36,140 --> 01:04:37,140 Uns. 862 01:05:11,610 --> 01:05:14,120 (Vogelscheuche) 863 01:05:14,350 --> 01:05:15,790 Ich muss diesen Kerl fangen. 864 01:05:16,220 --> 01:05:17,220 Bringen wir ihn zusammen. 865 01:05:17,720 --> 01:05:20,690 - Bist du deshalb zurückgekommen? - Das ist hart, Seo Ji Won. 866 01:05:20,890 --> 01:05:24,130 Wir haben keine Spur von diesem Kerl gesehen. Macht das irgendeinen Sinn? 867 01:05:24,490 --> 01:05:27,700 Du kennst sie nicht wirklich, oder? Das bedeutet, dass auch Sie gespielt werden. 868 01:05:27,760 --> 01:05:28,760 Halt den Mund. 869 01:05:30,160 --> 01:05:31,630 Schon wieder Jeon Kyung Ho? Ernsthaft? 870 01:05:32,770 --> 01:05:35,500 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, war das alles nur ein Köder. 871 01:05:37,340 --> 01:05:40,540 Kang Sun Yeong! Kang Sun Yeong! Wer ist es?